[…] le fait qu’autrefois il y avait des souris sylvestres et des rats des moissons par ici, et des souris sauteuses des champs et des écureuils volants, toutes sortes de chauves-souris, de grosses chauves-souris brunes, de petites chauves-souris brunes, des chauves-souris rouges de l’est, des chauves-souris cendrées, et des pipistrelles, et des opossums, le fait que Phoebe a réalisé une magnifique peinture d’opossums suspendus à un arbre, quand elle était petite, le fait que j’espère qu’elle l’a encore quelque part, le fait que j’ai été très impressionnée, le fait qu’on ne voit presque plus d’opossums maintenant, à part ceux qui se font écraser, opossum mort couché sur le dos, poil gris blanchâtre sur le ventre, drapeau blanc, reddition, le fait qu’il avait quelque chose d’humain, comme un buveur de bière avec un gros bide qui dort paisiblement sur son canapé, les Opossums de Peolia, le fait que le nom de l’équipe de foot vient de leur devise latine, OMNES TENEBRAE VIDERE NON POSSUM, ce qui était un peu idiot, feux rouges, parcmètres, poteaux pour chevaux amish, « Ne battez pas votre cheval », le fait qu’autrefois il y avait des musaraignes, des taupes, des campagnols, des marmottes, des tamias, des moufettes rayées, et des castors ici aussi, et des rats musqués, des coyotes, des renards roux, des visons, des fouines, et des belettes, le fait que selon Ben, la belette est le plus petit carnivore au monde, mais maintenant, maintenant il n’y a plus que nous, quasiment, « juste nous mes poussins », et quelques ragondins, et peut-être quelques animaux exotiques qui se sont échappés, prêts à surgir des buissons et à vous sauter dessus à tout moment, comme des tigres de Sumatra et des tarentules et des cobras et des crocodiles et des, comment ça s’appelle, des boas constrictors, le fait qu’un homme s’est fait étrangler par son boa constrictor la semaine dernière, un boa qu’il avait eu bébé […]

Les lionnes. Lucy Ellmann
Traduction Claro. Seuil Fiction & Cie. (p. 374)